Buổi tối tốt lành.
Đêm nay chúng ta sẽ nói về bạo lực.
Hoặc có lẽ là bản chất con người.
Chúng ta sẽ nói về bản chất con người.
Khoan đã.
Một câu trích dẫn.
Một nhà triết học vĩ đại từng viết, "Trong thời bình,
những kẻ thích gây chiến sẽ tấn công chính mình."
Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.
Và khi dùng từ "đó"...
ý tôi là "chúng ta".
Chúng ta là gốc rễ của mọi vấn đề...
sự bối rối, giận dữ,
và nỗi sợ những thứ chúng ta không hiểu được.
Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.
Lo mà tỉnh táo lại đi.
Đó là điều tôi muốn nói.
Có hai loại truyện mà chúng ta thường kể cho con cháu nghe.
Loại thứ nhất:
Ngày xửa ngày xưa, có một chú thỏ với bộ lông dày...
tên là Frizzy-Top...
đã bước vào một chuyến phiêu lưu thú vị...
rồi phải đối mặt với những trắc trở, nhưng chú cũng vượt qua được...
nhờ vào sự kiên trì và vẻ đáng yêu.
Loại truyện như thế dạy cho bọn trẻ sự đồng cảm.
Nói cách khác là chúng ta sẽ đặt mình vào vị trí...
của Frizzy-Top.
Loại truyện còn lại:
Oliver Anthony Bird,
nếu con đến quá gần đại dương,
sẽ bị biển hút lấy và chết đuối!
Loại truyện đó dạy cho bọn trẻ sự sợ hãi.
Và phần đời sau này của chúng,
hai loại truyện này đối chọi nhau.
Đồng cảm và sợ hãi.
Thế nên đêm nay tôi mang đến cho các bạn một vở kịch,
kéo dài 5 màn về một chú thỏ lông dày...
đến quá gần đại dương...
và những điều xảy ra sau đó.
Bắt đầu thôi.
Chúng tôi đến để tìm kiếm sự thật.
Nhưng chỉ thấy toàn dối trá.
Vị bác sĩ đã biến mất.
Cô bạn gái cũ trốn sau nụ cười.
Đâu là sự thật?
Đó chính là nhiệm vụ.
Chúng tôi đã chứng kiến nhiều chuyện,
nghe nhiều thứ.
Nhưng liệu chúng tôi có thể tin vào đôi mắt mình không?
Cả David nữa.
David?
Những ngôi sao đã nói gì?
Con trai.
Đứa con đẹp trai của mẹ.
David, tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi.
Lạ thật.
Cực kỳ lạ.
Anh ấy sẽ tỉnh lại, đúng chứ?
Không có nguyên nhân y khoa nào...
về sự hôn mê của David.
Chòm Tiên Nữ.
Chòm Thiên Hậu.
Ngày mai em sẽ xuất viện.
Kissinger bảo em ổn rồi.
Nên em sẽ được về nhà.
Không!
David, tỉnh lại đi.
Tôi có thể tiêm một liều adrenaline.
Không.
Quá mạo hiểm.
Đồng ý.
David.
David, con đâu rồi?
Anh phải khỏe lại...
để anh cũng được về nhà.
David.
Tỉnh lại đi.
Anh ta không có trong vùng ký ức cũng như tiềm thức.
Tôi đã tìm rồi.
Dù tâm trí anh ta đang ở đâu thì tôi cũng không tìm được.
- Nhưng anh ấy không... - Bị chết não, không đâu.
Não bộ anh ta vẫn đang hoạt động.
Nhưng nó đang làm gì mới là vấn đề.
Anh ta có thể tạo ra một không gian trong tâm thức...
nằm giữa thực và mơ.
Cõi trung giới.
Hay là vì chúng ta đã vào ký ức của David đến 3 lần?
Cả 3 lần đều nhìn thấy những đoạn giật, thiếu sót.
Cứ như chúng ta đã kích hoạt cơ chế bảo vệ nào đó vậy.
Có một phần ký ức mà David...
không muốn chúng ta nhìn thấy.
- Kerry. - Vâng.
Tôi có nhiệm vụ cho cô đây.
Thật ra là cả 3 người.
Tôi sẽ cử cả 3 ra ngoài.
Chúng ta cần biết chính xác chuyện gì đã xảy ra với David...
trước khi anh ta được đưa vào Clockworks.
Còn Division 3 thì sao?
Đó là sự rủi ro chúng ta buộc phải chấp nhận.
- Vì anh ta rất quan trọng. - Thật sao?
Vì tôi nghĩ dùng từ "nguy hiểm" sẽ hợp hơn đấy.
Tôi cũng nghĩ là anh ta rất phiền...
nhưng nếu tôi được đi đánh người thì đồng ý ngay.
Tất cả đều đi hết.
Đâu là sự thật?
Đó chính là nhiệm vụ.
Tìm kiếm đi.
Chúng ta không ở lại lâu được.
Chỉ là suy đoán thôi,
nhưng tôi nghĩ Bác sĩ Poole đã không ở đây suốt mấy năm rồi.
Cảm giác thật lạ,
khi đến nơi này sau khi nhìn thấy nó trong ký ức của David.
Rèm cửa hoàn toàn khác.
Hầu hết ký ức của mọi người không đáng tin cậy...
những điều chúng ta nhìn thấy, những điều mọi người nói.
Chúng đều thay đổi qua thời gian.
Quá khứ là một sự ảo tưởng.
Có một vết nứt ngay đây.
Bức tường mở ra,
và ánh sáng đỏ xuất hiện.
Rồi cậu bé chạy vào tủ.
Và tôi đuổi theo.
Chờ đã!
Vào cõi trung giới,
một không gian được tạo ra.
Tôi đã tìm cô.
Nhưng không thấy cô trong bất kỳ phần ký ức nào của David.
Ý anh là David đã tạo ra nơi đó à?
Đó là một phần trong khả năng của anh ta:
Dùng tâm trí tạo ra một thực tế mô phỏng.
Được rồi.
Để xem cô ta nói gì.
Ai cơ?
Căn phòng.
Đây rồi.
Vật thể cũng có ký ức.
Có thể nào...
chúng ta vẫn còn nằm trong đầu của David không?
Thế giới mô phỏng ấy hả?
Không, đây là thực.
Sao anh biết?
Vì tôi biết.
Ý tôi là... tôi khá chắc.
Làm thế nào...
Đặt tay cô lên đây.
Coi chừng đụng.
Tôi không chạm vào cô đâu. Tôi biết mà.
Nhắm mắt lại đi.
Chòm Tiên Nữ.
Chòm Thiên Hậu.
Chòm Mục Đồng.
Chòm Đại Khuyển.
Chòm Sài Lang.
Kính viễn vọng.
Cho tôi biết đi, David, những ngôi sao đó đã nói gì?
Anh ấy đã...
Có vẻ như...
ông bác sĩ đã quay về...
trong khi David đang trộm đồ.
David không giống người như thế chút nào.
Tôi biết cô thích David, nhưng anh ta không ổn định.
Tin tôi đi.
Cứ thử nghe những giọng nói trong đầu 10, 15 năm,
xài những loại thuốc liều mạnh,
rồi sau đó bị đá vào nhà thương điên.
Tôi cũng phải vào đó mà.
Ừ, nhưng cô...
Tôi không có ý gì đâu, nhưng so với anh ta,
sức mạnh của anh ta, cô chỉ là hạng tép riu thôi.
Tôi đã đọc báo cáo rồi.
Anh ta đập vỡ đầu ông bác sĩ.
Phải cho ông ta hôn mê...
để vết thương đỡ sưng.
Và đó là anh ta dùng tay đấy.
Thử tượng tượng nếu anh ta dùng đến sức mạnh xem.
Anh ta là một quả bom.
- Những ngôi sao đã nói gì? - Hả?
Bác sĩ Poole hỏi David, "Những ngôi sao đã nói gì?"
Và tôi nhìn thấy anh ấy...
lúc chúng ta ở bên trong vùng ký ức,
ngay trước khi con quái vật xuất hiện.
Tôi đã nhìn thấy hình ảnh anh ấy lóe lên.
Dây băng cát xét nhét đầy miệng.
Và tay anh ấy...
- Ý cô là... - Những đoạn bị giật.
Phần còn thiếu.
Anh cũng thấy ký ức của anh ấy rồi.
Có rất nhiều khoảng trống.
Nếu như...
Tôi từng thấy ký ức giả được cấy ghép rồi.
Nhìn là biết ngay.
Cấy ghép từ bên ngoài ấy.
Ý tôi là...
David rất mạnh.
Có lẽ anh ấy đang giấu những ký ức thật...
sau những ký ức giả.
Tại sao?
Tôi không biết.
Cô thật sự cố gắng...
thuyết phục bản thân rằng bạn trai cô là người tốt.
Mấy cuộc nói chuyện trong băng.
Những ngôi sao đã nói gì?
Chúng ta biết anh ấy đang che giấu gì đó.
Một vụ nữa là xong.
Nếu anh ấy không vào đây...
để lấy trộm radio hay tiền thì sao?
Có khi ăn khẩm đó.
Nếu anh ấy vào đây để xóa bỏ bằng chứng thì sao?
Một cuốn băng mà trong đó anh ấy lỡ nói quá nhiều.
Làm thế nào tìm được sự thật khi ký ức đã trở thành giấc mơ?
David.
Alice xuống hang thỏ.
Dorothy đến xứ Oz.
Có đúng thế không nhỉ?
Tôi đang tìm kiếm người đàn ông tôi yêu.
Hay là tôi chỉ thích cái ý nghĩ về anh ấy,
bộ mặt mà anh ấy cho tôi nhìn thấy?
Tôi chỉ có thể đi theo sợi dây,
tiếp tục dùng tay kéo.
Những điều anh đã làm.
Những điều anh đã nói.
Chúng ta là ai nếu không phải là những câu chuyện ta tự kể chứ?
Xin chào.
Ai thế?
Tôi ở bên này.
Tôi có thật đấy.
Tôi đang ở trong buồng giam!
Chúng ta nên nói nhỏ thôi.
Có thể họ đang nghe đấy.
Ai cơ?
Cho tôi biết tên cô đi.
Amy... Haller.
Chúa ơi.
Cô chị gái.
Ông là ai?
Tên tôi là Kissinger. Tôi là...
Bác sĩ của David. Tôi...
Tôi đã đến bệnh viện tìm ông.
Và họ bảo là ông không tồn tại.
Có đấy.
Đã từng thì đúng hơn.
Bọn họ...
Ông cho họ biết nó đang ở đâu rồi à?
Không. Tôi đâu có biết.
Tôi đã không gặp anh ta từ khi...
Còn cô?
Cũng không.
Sau khi nó rời khỏi viện,
nó ở lại nhà tôi vài đêm...
Ông có biết...
là nó không hề bị bệnh không?
Và nó có những sức mạnh ấy?
Anh ta thường nhắc đến những giọng nói, hình ảnh.
Cô thì sao?
Tôi nghĩ thế.
Đáng lẽ tôi nên nhận ra.
Hàng năm trời,
bác sĩ, bệnh viện.
Chúa ơi, thằng bé dễ thương lắm.
Nhưng rồi nó dịch chuyển.
Dịch chuyển khỏi phòng. Đôi khi là xa hơn.
Tôi nghe thấy giọng nó rồi đi theo.
Nhưng nó lại không có ở đó.
Và nó biết rất nhiều chuyện,
những cuộc đối thoại mà nó không thể nghe được.
Không chỉ lời nói... mà cả suy nghĩ nữa.
Tôi hay bắt gặp nó nói chuyện một mình.
"Em nói chuyện với ai thế?"
Rồi nó trả lời là, "King."
Con chó.
Con chó của cô.
David hay kể về nó lắm.
Bác sĩ.
Nhà chúng tôi không nuôi chó.
Nếu em đi cùng anh,
em sẽ thấy rất nhiều chuyện.
Em sẽ thay đổi cách nghĩ về anh.
Cary vừa gọi.
Họ đã tìm được địa chỉ của Philly.
Này, Syd.
Syd!
Cary gọi bảo là tìm được địa chỉ của cô bạn gái rồi.
Bạn gái cũ.
Vậy là cô...
sống trong cơ thể ông ấy.
Chúng tôi chia sẻ.
Có kỳ quặc lắm không?
Để tôi kể cô nghe một câu chuyện.
Ray và Irma Whitecloud.
Họ có một cô con gái đầu lòng.
Là dân bản địa.
Họ quyết định đặt tên cho cô bé là Kerry.
9 tháng sau,
một cậu bé da trắng nhỏ con ra đời.
Ray cho rằng Irma đã ngoại tình.
Ông bỏ bà, nên Irma trở thành mẹ đơn thân...
nuôi dưỡng đứa con hoang còi cọc.
8 năm sau, cậu bé Cary...
thức dậy trong phòng.
Và thấy một cô bé dân bản địa 8 tuổi...
đang ngồi chơi mô hình đoàn tàu của mình.
Thế nên suốt năm sau đó,
cậu cho rằng mình đã tự nghĩ ra cô bé,
như một người bạn tưởng tượng ấy,
nhưng rồi cậu nhận ra...
Nhưng rồi cậu nhận ra...
cô bé đó sống trong cơ thể mình.
Và họ...
là hai người trong một cơ thể.
Đó là câu chuyện về ông ấy. Còn cô?
Ý cô là sao?
Cô cũng là con người,
có cảm xúc.
Tôi muốn hỏi là cô cảm thấy như thế nào.
Được rồi.
Ổng làm toàn mấy chuyện nhàm chán.
Ăn, ngủ,
và mấy việc người ta hay làm trong phòng vệ sinh.
Phần hành động thì tôi lo tất.
Ổng khiến tôi vui, còn tôi thì bảo vệ ổng.
Nếu như thế là kỳ quặc...
thì tôi cũng chấp nhận.
Sự cố điện.
Cô chắc là cô sẵn sàng chứ?
Đừng lo.
Chúng tôi sẽ tìm ra sự thật.
Đó là sự rủi ro chúng ta buộc phải chấp nhận.
Bộ đồ lặn.
Bà chắc chứ?
Đó không chỉ là sự trùng hợp...
ngay lúc David đang hôn mê.
Có lẽ ông ấy sắp tỉnh lại.
Có lẽ thế, nhưng đừng quá hy vọng.
Trước đây chúng ta đã từng nhầm lẫn rồi.
Ông có nhớ cô ấy không?
Kerry?
Như thế là ngu ngốc lắm à?
Không.
Rất ngọt ngào.
Tôi vẫn thấy ngạc nhiên là cô ấy chỉ già đi...
khi ở bên ngoài cơ thể ông.
Tôi biết, còn tôi thì ngày càng già.
Không biết khi tôi chết thì cô ấy sẽ ra sao?
Ông ấy...
Ông ấy vẫn còn ở đây.
Thi thể ông ấy.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Oliver?
Là em đây.
Có khách lạ. Có khách lạ!
Có khách lạ. Có khách lạ.
Có khách lạ! Có khách lạ.
Có khách lạ.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Tôi đã bảo là chúng ta nên thay hệ điều hành đi mà.
Không. Ông ấy đang cố liên lạc với chúng ta.
Bọn em nghe thấy mà, anh yêu.
Hãy quay lại với bọn em.
Bố mẹ không chịu nổi mày.
Mỗi lần mày đi học về,
thì họ lại kiểu "Lại phải thấy mặt nó nữa rồi."
Sao không cố lắng nghe hả? Đó là vấn đề của mày.
- Không! Không! - Vì mày là đồ thảm hại!
Đần độn.
Có khách lạ. Có khách lạ.
Có khách lạ.
Chờ đã.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ DỊ NHÂN LEGION + .: Chapter 4:.
Uống gì không?
Uh...
chắc rồi.
Ở nơi này anh muốn điều gì là thật thì nó sẽ là thật.
Nên tôi nghĩ là chờ đợi thì cũng phải có phong cách chứ nhỉ?
Chờ đợi gì?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Xin lỗi vì hơi lạnh.
Nó là thứ duy nhất tôi không thể điều chỉnh được ở đây.
À, anh muốn nghe nhạc không?
Uh...
Bài đó, um...
Tôi thích mê luôn.
Hay dã man.
Ông có thể...
Ông tắt đi được không?
Xin lỗi.
Tôi quên mất là anh...
Tôi cũng có...
khuynh hướng?
Bệnh tật.
Quên mất rồi. Phải dùng từ gì nhỉ?
Tôi đã ở đây rất lâu...
nên mọi thứ đều sẽ...
trôi tuột đi mất.
Phải rồi.
Và nơi này là...
Họ tiêm cho tôi một mũi,
để rà soát ký ức,
và khi tôi tỉnh dậy. Tôi...
Trừ khi tôi vẫn chưa tỉnh.
Có lẽ đây là do thuốc.
Cho tôi biết xem. Họ vẫn...
tình yêu tự do có còn là xu hướng không?
Mùa hè nữ giới mặc đồ không cần áo ngực ấy?
Không hẳn.
Ờ thì... mốt mặc áo ngực đã quay trở lại rồi.
Ồ.
Tệ thật.
Vậy...
À, phải rồi.
Có tin tốt và tin xấu.
Tin xấu là đây không phải do thuốc.
Anh đang ở cõi trung giới.
Anh đi quá xa vào trí tưởng tượng...
và bị lạc trong tiềm thức.
Và giờ anh bị kẹt ở nơi hư không này,
mỗi ngày đều như nhau,
tại đây anh có thể tạo ra cho mình cả một vương quốc...
nhưng đều là ảo ảnh cả.
Còn tin tốt là gì?
Tôi không phải ở một mình nữa.
Anh thích nghe thơ không?
"Tôi ghé vào siêu thị trái cây sáng đèn nê-ông,
"mơ màng về những điều thơ ông nói.
"Những trái đào và những vùng nửa tối.
"Những gia đình cùng đi mua sắm ban đêm.
"Những lối đi đầy các ông chồng,
"Những bà vợ bên đống bơ,
những đứa bé bên đống cà chua."
Thưa ông?
Cứ gọi tôi là Oliver.
Đừng lo.
Hắn không tìm được anh trong này đâu.
"Hắn"?
Con quái vật của anh ấy.
À.
Hắn đã khiến anh quên đi.
Khôn ngoan thật.
Ông đang...
Tâm trí anh rất hỗn loạn,
nên anh đấu tranh với chính mình,
như con chó cố cắn lấy đuôi vậy.
Như tôi đã nói, tôi từng chứng kiến rồi.
Tôi từng bị tâm thần phân liệt, tôi nghĩ thế.
Nhưng Melanie bảo là do sức mạng của tôi.
Melanie.
Tôi cũng từng biết một người tên Melanie.
Ông biết không?
Tôi phải rời khỏi đây, quay lại...
Họ cần tôi. Amy cần tôi.
Amy là bạn gái anh à? Không, là chị anh.
- Làm sao ông... - Tôi sẽ không ra ngoài đó đâu.
Nó đang chờ đấy.
Con quái vật.
Anh đã mang nó đến đây,
và giờ nó đang săn lùng anh.
Không có quái vật nào hết. Là do tôi tưởng tượng ra.
Tôi biết rõ rồi. Là do tôi.
Là do tâm lý của tôi.
Quái vật là sự ẩn dụ.
Tôi thích lắm. Nhưng anh nhầm rồi.
Sự thật là nó là một phần của anh.
Nhưng không phải như một triệu chứng bệnh.
Mà là...
một ký sinh trùng.
Ý ông là tôi bị ám à?
Không, như thế là mê tín. Còn tôi là nhà khoa học.
Ý tôi là có lẽ anh ở trong này cũng tốt.
Để suy nghĩ.
Cách đánh bại con rồng.
Trừ khi, anh biết đấy,
con rồng sẽ chiến thắng.
Nghe này, tôi không thể... Mọi người cần tôi.
Syd và Amy.
Nên tôi sẽ rời khỏi nơi này.
Tôi không chờ nữa đâu.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết.
Nhưng nghe đồn tôi là một người đột biến cực kỳ mạnh.
Nên tôi đoán là tôi sẽ tìm được cách thôi.
Đáng tiếc thật.
Thêm hai người nữa là mở tiệm cắt tóc được rồi.
Phải rồi.
Tôi sẽ trông chừng anh hết mức có thể,
nhưng tiềm thức ngoài kia chuyển biến rất nhanh.
Hãy nhớ, nó không phải là thật...
trừ khi anh biến nó thành thật.
Muốn quay lại lúc nào cũng được.
Tối thứ 4 có hát karaoke đó.
Chúng tôi đi qua thế giới của những người bình thường,
những binh sĩ trong một cuộc chiến bí mật.
Chúng tôi là những linh hồn trong ngôi nhà ma ám.
Những huyền thoại.
Người bình thường xem chúng tôi là những điều mê tín,
những điều tưởng tượng.
Đôi lúc chính chúng tôi cũng cảm thấy như vậy.
Đối với tôi, một phụ nữ không thể để người khác chạm vào...
yêu một người đàn ông đang ở nơi nào đó.
Đâu là thực?
Cô bạn gái cũ, đó chính là nhiệm vụ.
Tôi cần cô đi trước để tôi quét qua cô ta?
Quét qua cô ta á?
Tôi sẽ xem qua ký ức trong khi cô đánh lạc hướng với cô ta.
Tôi cần từ 30 đến 40 phút.
Làm sao tôi có thể đánh lạc hướng cô ta...
từ 30 đến 40 phút chứ?
Mua một ngôi nhà đi.
Nếu nhìn thấy gì thì cứ huýt sáo.
Nhưng sắp có đánh nhau, đúng chứ?
Bách chiến bách thắng...
cũng chưa phải cách sáng suốt.
Cách sáng suốt là làm kẻ địch khuất phục...
mà không cần đánh.
Sao cũng được.
À.
Tôi là người mù nha.
Và anh chị đang tìm nhà...
có một phòng ngủ hay hai phòng ngủ?
Chúng tôi đang hy vọng là sẽ có con.
Chúc mừng anh chị.
Không, không, không.
Không, chúng tôi chưa có con.
Chỉ là bàn tính trước thế thôi.
À, thì,
chỉ nói chuyện thôi thì làm sao mà có con được.
Tôi biết là giá cả có hơi vượt mức dự định một chút,
nhưng chúng tôi đang nghĩ là sẽ mua nhà ở phía Tây.
Tuyệt.
Chị muốn xem qua vài nơi không?
Thêm cà phê nhé?
Ôi không.
Tôi đã mất ngủ nhiều lắm rồi.
David cũng thế đấy.
Anh ấy cứ quay qua quay lại,
và đôi lúc còn nói mớ nữa.
Đây đâu phải là buổi điều trị.
David nói đúng đấy.
Nhưng tôi muốn nghe về chú chó...
mà hai người đang định nuôi.
Tên nó Archie.
David có nuôi một con beagle khi anh ấy còn nhỏ.
King. Nó tên là King.
Nó đi mọi nơi cùng với tôi.
Chắc nó dễ thương lắm.
Tôi đòi xem ảnh suốt, nhưng...
Chắc Amy có vài tấm đấy.
Tôi không giữ nhiều đồ đạc cho lắm.
"Cho lắm" á? Chúng ta chẳng nói gì thì đúng hơn.
Không hình ảnh, không con gấu bông yêu thích,
không có bằng chứng nào là anh ấy...
ông biết đấy...
từng có một quá khứ.
Không có bằng chứng nào là anh ấy...
ông biết đấy...
từng có một quá khứ.
Vậy anh chị muốn đi tham quan không?
Không, cảm ơn cô.
Chúng tôi nghĩ là mình đã tìm được thứ mình muốn rồi.
Tôi xin lỗi. Trông cô quen lắm.
Cô có từng hẹn hò với ai tên là David không?
Syd.
Hai người là bạn anh ấy à?
Cô có biết anh ấy đang ở đâu không?
Không, chúng tôi...
thật ra chúng tôi đang đi tìm anh ấy.
Nhưng tôi muốn cho cô biết là...
anh ấy luôn nói những điều tốt đẹp về cô.
Anh ấy...
cuộc chia tay của hai người tồi tệ lắm à?
Thì...
tôi cứ nghĩ mình sẽ giúp được anh ấy.
Anh ấy có nhiều vấn đề lắm.
Anh ấy luôn đối tốt với tôi.
Nhưng sau khi anh ấy ngưng uống thuốc,
và gã bạn của anh ấy, Benny.
Ý cô là Lenny?
Không, là Benny, hắn ta là...
kẻ hay lôi kéo, tôi đoán thế?
Khoan đã, vậy người bạn mà David cùng chơi thuốc...
Bỏ tay ra mau.
- Này, đừng cãi nhau mà. - Không!
Là đàn ông à?
Ừ, to con lắm.
Cười rất nhiều...
nhưng mắt thì không có ý cười.
Nếu tôi gặp anh ấy, cô có gì muốn nói không?
Một lời nhắn?
Nhắn với anh ấy...
là họ đang theo dõi đấy.
Chúng ta sẽ nói về Benny chứ?
Cô cũng nhìn thấy ký ức rồi còn gì.
Chúng ta đi đâu cũng nhìn thấy David và Lenny,
một cô bạn mà anh ta quen trong bệnh viện.
Người mà tôi đã chôn vào tường,
vậy sao cô ta lại có trong ký ức của David chứ?
Nơi này rất hợp để đánh nhau đó.
Tôi không biết,
nhưng dù kẻ nào thay đổi ký ức của David...
thì cũng đã thay đổi gã bạn thành Lenny.
Trực thăng bay tới, không lực,
ninja tuột từ trên dây xuống.
- Tại sao chứ? - Tuyệt vời.
Tôi không biết.
Đến hỏi ông bác sĩ xem.
Lenny, Benny...
người nào là thật?
Hay họ chính là một người?
Đàn ông chuyển giới thành phụ nữ?
Hay lại là một ảo tưởng khác?
Bác sĩ Poole.
Chúng tôi đến hỏi về David Haller.
Tôi không nói về bệnh nhân của mình.
Làm ơn đi.
Anh ấy đang gặp rắc rối.
Anh ta kể là đã đột nhập vào văn phòng của ông...
lấy cắp đồ để mua thuốc phiện.
Chúng tôi nghĩ là vẫn còn một câu chuyện khác nữa.
Bác sĩ, chỉ 5 phút thôi,
và ông sẽ không bao giờ gặp lại chúng tôi nữa.
Tôi đã tìm hết tầng trên, không thấy gì cả.
Vẫn kế hoạch cũ:
Cô nói chuyện, tôi sẽ lục lọi ký ức của ông ta.
Không...
Chúng ta đâu phải điệp viên.
Nếu ông ấy sẵn sàng chia sẻ thì cứ để ông ấy nói.
Cảm ơn ông.
Không có gì.
Vậy giờ ông là người gác hải đăng.
Tôi muốn nghĩ rằng trước giờ tôi luôn là người gác hải đăng.
Ông đã chữa trị cho David trong bao lâu?
Cứ gặp rồi lại thôi trong 3 năm.
Sao lại thôi?
Những người bị tâm thần phân liệt...
thường bị phụ thuộc vào những ảo tưởng.
Khi David uống thuốc điều trị,
anh ta rất cởi mở, sẵn sàng hợp tác.
Nhưng khi ngừng thuốc...
Còn thuốc phiện và rượu thì sao?
Anh ta rất mâu thuẫn, tốt có xấu có.
Có một người bạn.
Nam hay nữ?
Nam.
Benny.
Tôi thấy anh ta...
có ảnh hưởng tiêu cực đến việc điều trị của David.
David có khác gì không?
Vài ngày hay vài tuần trước vụ đột nhập ấy?
Anh ta tăng gấp đôi số buổi điều trị.
Rõ ràng là có nhiều điều anh ta muốn nói...
nhưng lại không thể...
cho đến cuộc hẹn cuối cùng.
Bác sĩ Poole?
Những ngôi sao đã nói gì?
Cô yêu anh ta.
Đúng thế.
Tôi rất muốn gặp lạ David lần nữa.
Cô đưa tôi đến chỗ anh ta được không?
Tại sao?
Vì tôi cũng có cùng câu hỏi đó.
Tôi có vợ con.
Giờ thì một mắt tôi đã mù.
Tôi không thể tập trung được.
Anh ta đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Tôi chỉ muốn hỏi anh ta lý do tại sao.
Vậy ra người này là sếp của cô.
Chẳng ai là sếp hết.
Chúng tôi cùng nhau đến đây.
Còn Melanie Bird?
Bà ta không đứng đầu nhóm của các cô à?
Ông vừa nói gì cơ?
Là bẫy.
- Mẹ kiếp. - Lên lầu!
Cả ngày chỉ toàn nói, nói, nói, nói, nói.
Đến lượt tôi.
# I had what I thought #
# Were clear, open eyes #
# Bright blue #
# Vision of a lake #
# Carrying pictures to lay on you #
# Close the blinds #
# Let 'em in to mind #
# Opening at the edge of love #
# You can't unthink a thought #
# Either it's there or not #
# Shadows of the mountain #
# Don't tell of what's on Earth #
# The breadth and the height #
# Of an undiscovered first #
# Shadows of a mountain #
# Don't tell of what's in store #
# The height and the breadth #
# Is it wrong to want more? #
Chúng tôi đã tìm cô suốt.
Đó là một sai lầm đấy.
# Is this the right mountain #
# For us to climb? #
# Is this the way to live #
# For you to be mine? #
# Is this the way to live #
# For me to be yours? #
# Is this the way to live? #
# Is it wrong to want more? #
# Is this the way to live #
# For me to be yours? #
# Is this is the way to live? #
# Is it wrong to want more? #
Thưa ngài?
Mục tiêu đã được xử lý.
- Còn những kẻ khác? - Đã bắt giữ nhưng vẫn kháng cự.
Lừa đảo đấy.
Hắn không phải là...
Ném bọn chúng lên xe.
Tự ta sẽ đưa bọn chúng về.
Đầu óc giờ ổn cả rồi hử?
Anh nghĩ mình sẽ được an toàn ở đây,
với đám hề này,
mơ rằng anh là một nhà leo núi à?
Nhìn xem, là căn phòng nhỏ của anh kìa.
Tôi không có hứng đâu.
Úi cha.
Tôi đoán là chúng ta phải nói chuyện thôi.
Nhóc.
Này, nhóc!
Cô có phải bạn tôi không?
Vì tôi thật sự cần...
Dĩ nhiên tôi là bạn anh rồi.
Thôi nào.
Nhưng tôi là Betsy Tough Love,
yêu cho roi cho vọt thôi.
Nhưng đừng lo, tôi rất quý anh.
- Biến đi*. - Tôi không thích trai nha. (*Blow me: Nghĩa khác là "Thổi kèn")
Nhưng chúng ta có thể sờ mó nhau...
nếu ở nơi này mà anh hứng được.
Đi loanh quanh,
tìm lối thoát như một thằng đần.
Suốt những năm luyện tập,
và... vèo... nhiệm vụ hoàn thành.
Tôi mất trí rồi.
Đều do anh cả thôi.
Tôi đã bảo đừng tin họ rồi mà.
Ý tôi là cái nơi gì mà có tên là Summerland chứ?
Anh đã sơ hở.
Họ cho anh một liều và giờ thì chúng ta ở đây.
Không, ổng bảo đó không phải thuốc.
Ai, Đội Trưởng Nemo trong căn buồng kính đó à?
Thôi nào, họ đã chuốc thuốc anh...
rồi đá anh ra khỏi cơ thể,
để làm gì thì ai mà biết chứ.
Ông chú Fiddly đeo kính và cô nàng giận dữ bên trong ông ta...
có thể lúc này đang cho ngón tay vào mông anh đấy.
Thật ra cô là ai thế hả?
Tôi là anh.
Tôi là tôi.
Tôi là tất cả mọi thứ mà anh muốn trở thành.
Làm ơn đi.
Hãy nói sự thật.
Đây là sự thật này, anh bạn.
Chúng ta phải rời khỏi đây, được chứ?
Anh và tôi,
vì anh ở đâu thì tôi ở đó.
Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này...
thêm nữa, được chứ?
Tôi còn chuyện phải làm.
Ý cô là sao?
Nên tôi đã suy nghĩ.
Nếu anh tập trung...
hoặc là nếu chúng ta tập trung, thì biết đâu...
Này.
Hoặc là anh cần thêm chút động lực nữa.
- Chờ đã, đó là... - Đúng thế.
Ngoài thế giới thực,
hắn sắp phịch bạn gái anh đấy.
- Không. - Hoặc là tệ hơn nữa.
- Không. Không! - Nổi điên đi.
- Ôi không. - Không! Không!
Để nó tới đi nào!
Không!
Nhanh lên! Cố lên!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi::.
Syd!
Syd.
Không sao rồi. Anh đây.
Ổn rồi.
Bọn em đã tìm anh suốt.
Anh biết. Anh bị lạc.
Cầm cái này đi. Anh sẽ kiểm tra bọn họ.
Chạy đi. Anh sẽ bảo vệ em. Đi đi.
Bắt cô ta lại!
Không!
David!
Chạy đi!
Không, là em đây!
David.
Đón xem các tập tiếp theo tại: Facebook.com/cavesubbingteam